Zara, 4F, Quechua... Jak wymawiać nazwy tych marek?

Hejka!

Pewnie te marki nie są Ci obce, ale czy wiesz, jak poprawnie wymawiać ich nazwy? Przekonaj się!

 

Pierwsza część wpisu dotyczącego tego, jak poprawnie wymawiać nazwy znanych marek powstała... prawie 2 lata temu. Kawał czasu. Pora nadrobić zaległości. Tym razem również skupiłam się na markach modowych, zarówno polskich, jak i zagranicznych. Czy nazwę Zara na pewno wymawia się tak, jak się pisze? Co oznacza H&M? Z jakiego kraju wywodzi się 4F? Po przeczytaniu tego wpisu nic już nie będzie takie samo. Zaczynajmy!

 

4F [CZTERY EF] - wbrew pozorom nie jest to zagraniczna, tylko polska marka odzieży i akcesoriów sportowych. Należy do spółki OTCF, która w 2003 roku, jako Horn Partner, otworzyła pierwsze sklepy pod nazwą 4Fun. W 2007 roku zmieniono nazwę na 4F Sport Performance, natomiast od 2010 roku marka jest znana jako 4F.

 

Bijou Brigitte [BIŻU BRIDŻET] - niemiecka firma utworzona w 1963 roku w Hamburgu. W swoim asortymencie posiada przede wszystkim biżuterię oraz dodatki, takie jak: paski, akcesoria do włosów, nakrycia głowy, torebki itp. Bijou z francuskiego oznacza klejnot.

 

Camaïeu [KAMAJE] - francuska sieć sklepów odzieżowych, której początki sięgają 1984 roku. Nazwę zaczerpnęła od techniki plastycznej, wykorzystującej dwa lub trzy odcienie jednego koloru, inne niż szare, by uzyskać monochromatyczny obraz. Camaïeu w czerwcu zeszłego roku zakończyła działalność w naszym kraju.

 

Diverse [DAJWERS] - polska marka odzieżowa założona w 1993 roku. Należy do spółki LPP, a jej nazwa oznacza w tłumaczeniu różnorodny.

 

H&M [HO O JEM] - szwedzka marka odzieżowa mająca w swojej ofercie modę damską, męską, młodzieżową oraz dziecięcą, a także akcesoria i kosmetyki. Nazwa wzięła się od  Hennes ("jej", "dla niej", tak nazywał się pierwszy sklep wyłącznie z modą damską założony przez Erlinga Perssona) & Mauritz (gdy Persson wykupił sklep Mauritz Widforss, uzupełnił ofertę o ubrania męskie i zmienił nazwę na Hennes&Mauritz). Jeśli chodzi o wymowę tej nazwy, to możliwych wariantów jest kilka. W nawiasie podałam oryginalną, szwedzką. Natomiast akceptowalne są też formy [EJDŻ END EM; HA I EM]. 

 

KappAhl [KAPAL] - kolejna szwedzka sieć odzieżowa. Jej początki sięgają 1953 roku, gdy biznesmen Per-Olof Ahl otworzył butik z płaszczami.

 

Parfois [PARFŁA] - portugalska marka oferująca biżuterię i dodatki (torebki, kapelusze, portfele, buty itp.). Powstała w 1994 roku. Nazwa została zaczerpnięta z języka francuskiego.

 

 

Pull&Bear [PUL END BER] - marka odzieżowa należąca do hiszpańskiego przedsiębiorstwa Inditex, powstała w 1991 roku. Jej nazwa oznacza wyciągnij i noś.

 

Quechua [KECZŁA] - francuska marka odzieży turystycznej i kempingowej. W swoim asortymencie posiada też sprzęt sprzedawany przez Decathlon. Założona w 1997 roku przez 9 pracowników Decathlon. Nazwa wywodzi się od rdzennej ludności zachodniej części Ameryki Południowej.

Quiosque [KIOSK] - polska marka odzieżowa posługująca się francuską nazwą, którą wymawia się tak jak kiosk z gazetami. Powstała w 1992 roku w Bydgoszczy i oferuje ubrania oraz akcesoria dla kobiet.

Reserved [RISERWD] - sieć odzieżowa z Polski. Powstała w 1998 roku w Gdańsku pod nazwą LPP (jest jednym z 5 marek należących do tej spółki), później zmieniono ją na Reserved. Oferuje ubrania i akcesoria dla kobiet, mężczyzn oraz dzieci. Nazwa oznacza zarezerwowany. Kojarzyło się to kiedyś z rezerwowaniem miejsc w restauracjach, co miało odnosić się do towarów o dobrej jakości.

 

Vogue [WOG] -amerykański magazyn o modzie i stylu życia, zwany biblią mody (vogue znaczy moda). Po raz pierwszy ukazał się w USA w 1982 roku. Polska edycja ukazuje się od 2018 roku. Redaktorką naczelną wersji amerykańskiej jest Anna Wintour (od listopada 1988 r.), natomiast polskiej - był Filip Niedenthal, a od niedawna Ina Lekiewicz.

 

Zara [FADA] - hiszpańska sieć sklepów odzieżowych należąca do grupy Inditex, założona w 1975 roku przez Amancio Ortegę, najbogatszego Hiszpana i jednego z najbogatszych ludzi na świecie, wg Forbesa. Zara pochodzi z hiszpańskiego Aretixo, gdzie akcent jest trochę inny. Z wymawia się tam podobnie jak angielskie TH, natomiast R jak D, co daje nam THADA, czyli w spolszczonej wersji FADA. Zaskoczeni? Ja też!

***

Chcesz przeczytać kolejną część wpisu?

 

Wymowa nazwy, której marki zaskoczyła Cię najbardziej?